Far from the Home I Love # #httpwwwcantonhymnnetspacecontenttagE8888AE6AD8CE696B0E8A99E #httpwwwcantonhymnnetspacecontenttagE88BB1E69687E8A9A9E6AD8CE7BFBBE8ADAF # # #5 #RonsonLAU #FiddlerontheRoof #6 # # # #ChristmasSong #FiddlerontheRoof # #f

Title:
Far from the Home I Love




創立此頁面:- ultraseven Sep 26, 2017 11:59 pm | 最後修改:- ultraseven Mar 27, 2018 11:21 pm ( 所有修改共12 次.)
修改此頁面 | 列印此頁面 | 有聯繫的連結 | 主要標籤

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.


Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語改編版1	粵語改編版2	粵語譯版3
歌曲名	Far from the Home I Love	默念那個他 (誔生篇)	默念那個他 (受難篇)
擁有者
專輯	Fiddler on the Roof
主唱
作曲	John Williams
歌詞/譯詞		劉漢生	劉漢生
年		2017	2017
Verse 1	How can I hope to make you understand Why I do, What I do Why I must travel to a distant land Far from the home I love Once I was happily content to be As I was, Where I was Close to the people who were close to me Here in the home I love	那晚星璀璨綻放光閃閃！ 店已滿！ 那處往？ 客店早擠滿，覓那棲身窩！ 那只好 馬廄內! 客旅身心困倦要得棲息！ 馬廄裏 ，稍得息！ 那晚星璀璨綻放 他出生！ 誕生於 伯利恆！	那個 他身處俗世施恩光！ 教信衆！救信衆！ 那個 他施教大衆真福音！ 祭師竟發怨恨！ 那晚 他傾訴欲撤 他苦杯！ 他憂心！他謙卑！ 那晚 他傷痛極至 綑綁於… 客西 馬 尼！
Chorus	Who could see that a man would come who would change the shape of my dream Helpless now I stand with him Watching older dreams grow dim	他出生有使者天軍， 同頌讚美那 萬聖君！ 星作 嚮導！ 引導那！ 博士 追訪至 親獻寶！	他傾出愛不惜犧牲， 全為愛要救贖衆生！ 審判！ 拷問！ 譏笑聲！ 那夜他 不發聲 駁斥！
Verse 2	Oh, what a melancholy choice this is Wanting home, Wanting him Closing my heart to every hope but his Leaving the home I love There where my heart has settled long ago I must go I must go Who could imagine I'd be wandering so Far from the home I love	那個 他身裹著布 安躺於， 草堆中，馬廄裏！ 那晚空閃爍耀眼的星光！ 聖光招博士來！ 看見 他的臉頓覺感安康！ 身心都 得安康！ 那 約瑟因應夢裏賜勸告！ 帶 他往遠地逃……	我見 他經劫 被縛遭鞭笞！ 血洎裏！身心傷！ 我見 他終要被殺身釘於 山崗中朽木頭！ 各各他山嶺為愛 他釘身！ 手釘穿！心悽酸！ 各各他的愛屬意 他犧牲！ 以己血獻 奉神！
Bridge	Yet There with my love I'm home!	避！ 惡者血刃 殺戮！	藉 那鮮血圓 救贖 ！
試聽 / Live Performance Video
iWorship Lyrics Video
歌譜 œ
翻譯心得/ 其他備註	......................................................................	............................................	............................................	.......................................

1. 2字歌
2. 3字歌
3. 4字歌
4. 5字歌
5. 6字歌
6. 7字歌
7. 8字歌
8. Anthony Chow
9. Authorized
10. CHC
11. Chris Tomlin
12. Christmas Song 聖誕詩歌
13. Danny Kwan
14. Demo 試聽
15. Don Moen
16. Hillsong
17. Hillsong United
18. Hosanna! Music
19. Incubator Ministries
20. Instrumental
21. Integrity Music
22. Maranatha! Music
23. Michael Loo
24. Nelson Ng
25. Official
26. Paul Baloche
27. Planetshakers
28. Psalms
29. Psalms for All Seasons
30. Public Domain
31. Raymond Tam
32. Reuben Morgan
33. Simon Chung
34. Simon Tam
35. Vineyard Music
36. With Chords
37. ZS
38. a
39. b
40. c
41. f
42. g
43. h
44. i
45. j
46. l
47. m
48. o
49. s
50. t
51. v4
52. w
53. y
54. 下載簡譜歌集
55. 世紀頌讚
56. 五線譜 Lead Sheet
57. 兒童詩歌
58. 其他歌曲改編
59. 凌東成
60. 印尼語詩歌翻譯
61. 周中成
62. 和撒那新歌
63. 單一粵詞
64. 國語詩歌翻譯
65. 堂會創作
66. 小羊詩歌
67. 恩頌聖歌
68. 敬拜創作區
69. 李新全牧師
70. 林國璋牧師
71. 林婉容
72. 楊天恩牧師
73. 流行曲
74. 游智婷
75. 甄燕鳴
76. 生命聖詩
77. 粵譯擂台
78. 粵譯詩歌
79. 約書亞樂團
80. 紅青
81. 綠青
82. 美樂頌
83. 舊歌新詞
84. 英文詩歌翻譯
85. 藍青
86. 讚之歌
87. 讚美之泉
88. 趙志誠
89. 頌主新歌
90. 黃靄賢
91. 2005
92. 2006
93. 2007
94. 2008
95. 2009
96. 2010
97. 2011
98. 2012
99. 2013
100. 2015